Курйози топонімії

Уважно читаючи географічну карту, ви зможете знайти на ній немало об’єктів, назви яких абсолютно не відповідають їх сенсу. Наприклад, майже всю "рідню".

Зробимо виписку з карт з вказівкою, де ці об’єкти розташовані. Папа –         місто в Угорщині. Татко (старовинне російське "батько") – вулкан на Курильському острові Ітуруп. Мама – місто і річка, ліва притока ріки Вітім в Іркутської області Росії. До речі, витоки цієї річки носять назви Права Мама і Ліва Мама. Дочка – річка в Брянської області, приплив Десни, і річка в Московської області. Баба – мис на заході півострови Мала Азія (Туреччина). Така ж назва носить і гірський хребет в системі Гіндукуш в Афганістані. До речі, "Баба" в перекладі з арабського означає "Батько". Бабусі – селище в Житомирської області України. Велика Бабка –            теж на Україні – приплив Сіверського Дінця і однойменне селище в Харківської області. Бабка – річка в Пермської області Росії і місто на заході острови Нова Гвінея. Дедовськ – селище в Московської області.

Сестра – річки в Московській і Ленінградській областях. Брати – острови

біля південного побережжя Республіки В’єтнаму, Внуково – селище під Москвою. Мужі – селище на річці Обь в Сибіру і ліва притока ріки Тежу в Португалії. Кум – річка в Туреччині. Кума – річка на Північному Кавказі і місто в австралійському штаті Вікторія. Кузен – острів в групі Сейшельських островів в Індійському океані. Сват – річка в Східній Словаччині і в Пакистані. Близнюки – селище в Харківської області України. Мачуха –   селище у Волгоградської області і, нарешті, Ріднить – селище в області Калінінграда Росії.

Окрім "родичів" знаходимо на карті також і "сусідів", знайомих і незнайомих. Так, наприклад, селище Сусідка розташований в Пензенської області, річка Парубок тече по Магаданської і Камчатської області Далекого Сходу. Селище Дівиця розташований у Воронежської області Росії, місто Дева – в Західній Румунії.

Притока ріки Абакан в Красноярському краю носить назву Вона, а селище на річці Ріоні в Грузії називається Вони.

У одній з книг по цікавій географії є такі жартівливі рядки з вірша Е. Румянцева "Здогадка":

Якщо є на карті губи, Якщо є на ній носи, Значить, десь між ними Розташовані… вуса.

І, дійсно, на півночі Росії на географічній карті можна знайти немало заток, які там називаються губами річок, в них що впадають. Це такі, наприклад, як Обськая, Печерська, Чуваська, Мезенськая губи. І носи: – Канін, Святий, Болванський та інші.

Річки, названі Вусами, є припливами Єнісею і Томі. І це ще не все… У Пермської області тече річка Коса, правий приплив Ками. Косами також називаються низькі намивні смуги суші на берегах Морея, складені пісками, галькою і черепашником – такі, наприклад, як Бирючина і Бердянська на березі Азовського, або Джарилгач на березі Чорного моря. У Греції є місто Волос, а місто Рот – в Чехії. Немилозвучна назва Морди носить містечко в Польщі.

Горло Білого моря розташоване на півночі Європейської Росії, а мис Лопатка – на крайньому півдні півострова Камчатка. Місто Лікоть знаходиться в Алтайському краю, річка Таз – в Тюменської області, а річка Рука – далеко, аж в африканській республіці Заїрі. У Африці ж, на побережьи республіки Намібії, знаходиться Берег Скелетів – зловісна назва…

Є на географічній карті, як і серед людей, багато "тезків", тобто об’єктів, які носять однакові назви. Розташовуються вони в різних місцевостях, а часто в різних країнах і навіть частинах світу.

Река Волга, наприклад, окрім загальновідомої, тече в штаті айова (США). Така ж назва має правий приплив Міссісіпі. На берегах американської Волги розташовано і однойменне місто. Река Дон протікає в Шотландії, на півночі острова Великобританія, а відомий приплив Волги Ока має "тезка" – великий приплив Ангари в Східному Сибіру. Місто Москва розташоване у Вятськой області Росії.

То ж спостережуваний і на карті України. Поглянете: тут, наприклад, припливи Дніпра і Тіси мають одне ім’я Вже, назву Самару, окрім великого волжского міста, носять припливи Дніпра і Волги. Це, звичайно, лише окремі приклади географічних "однофамільців". За бажання ви зможете знайти їх на карті значно більше.

А ось в Італії можна за якісь півгодини, скажімо, попасти до Каліфорнії: однойменне з американським штатом містечко розташоване на озері Комо, недалеко від містечка Сибіру. Ця назва пов’язана тут з частими, відносно сильними для цих місць, зимовими холодами. А взагалі-то яких лише назв немає на географічній карті Італії! Тому можна повірити італійцеві, якщо він запевнятиме вас, що впродовж всього двох днів побував на Доні і в Тріполі, Філадельфії і Кантоне, а також відвідав Францію, Марокко і Ліван.

Цікаво, що, наприклад, в Росії можна попасти з Берліна до Парижа, не покидаючи території Челябінської області. Є тут також Лейпціг, Варна і інші міста. Всі ці, як правило невеликі міста, отримали свої назви на честь видатних перемог російської армії у Вітчизняній війні 1812 р. У Одеської області України є залізничні станції Бородіно, Лейпціг, Париж та інші. Селище Париж знаходиться і в Краснокутськом районі Харківської області.

У Ферганської області Узбекистану є селище з гучною назвою Багдадом, в Актюбінської області Казахстану – залізнична станція Каїр, в Молдавії – залізнична станція – Софія, в Латвії і Катеринбурзької області Росії – городки Ніцца, в Новосибірської області – селище Шанхай, в Орловської області – селище Панама, в Іркутській – залізнична станція Мальта.

Одночасно на картах можна знайти немало екзотичних назв географічних об’єктів, однозвучних розташованим на інших материках. Особливо багато тут чомусь африканських назв. Наприклад: Нил – населенний пункт в Амурської області Росії, Чад – залізнична станція в Пермської області, Сахара – річка в Якутії, Африка – мис на півострові Камчатка, Вікторія – селище в Актюбінської області Казахстану.

Є тут і "уродженці" інших частин світу: заливши Америка на Далекому Сході, острови Дунай в гирло великої сибірської річки Олени, селище Ельдорадо на середньому Єнісеї, озеро Китай в Одеської області України та інші.

А на залізниці Перм – Нижній Тагіл є станція Євразія (на кордоні Європи і Азії).

Цікавий дорожній покажчик знаходиться в околицях американського міста Лінчула (штат Мен). Він вказує, що звідси до Перу – 90, до Польщі – 50, Данія – 35, Норвегії – 25 км. Цікаві, що всі ці населені пункти знаходяться в цьому штаті, а не є країнами. А в штатах Індіана, Мінесота і Північна Дакота є селища Росія, Білорусія і Київ. Їх заснували понад 100 років тому уродженці цих місцевостей, які переселилися до Америки у пошуках щасливого життя.

У Каліфорнійській пустелі є полустанок Сибір. Не можна не визнати, що автори цієї назви були гумористами. Адже поблизу розташовано найжаркіше місце на всій західній півкулі. А на півдні Бразилії знаходиться місто Америка.

Як влучно відмітив хтось з учених, географія Америки – це повторний курс географії Європи, що робить сучасну топонімію Америки малооригінальною. На карті США і Канади можна знайти безліч англійських, французьких і інших назв, а на карті Латинської Америки – іспанських і португальських. Зокрема, в США є такі, наприклад, міста як Лондон, Бостон, Ньюкастл, Кембрідж, Оксфорд, балтімор, Брістоль, Грінвіч і багато інших, "батьки" яких знаходяться в Європі.

З Франції на Американський континент попали геграфические назви Орлеан, Нанси, Тулон, Ліон, а Париж зустрічається понад десяти разів. Сім разів на карті США зустрічається Москва і неодноразово багаточисельні городки під назвами Петербургом, Рим, Каїр, Афіни, Одеса та інші. З Іспанії до Латинської Америки "переселилися" такі географічні назви як Барселона, Валенсія, Венеція, Гранада, Кордова, Севілья та інші. Гори Сьєрра Невада сталі звичайною назвою як в Південній, так і в Північній Амеріках. А взагалі приклади таких "подорожей" до Америки географічних назв могли б скласти не один десяток сторінок.

Ряд назв населених пунктів різних країн як би щось символізує. Так, на карті тих же Сполучених Штатів можна знайти міста: Хенімум, що означає "медовий місяць", Проспериті – "процвітання", Уєслі – "багатий", Баутефул – "щедрий", Дреб – "сумний", Уйдоввілл -"город вдів", Парадайз – "рай", Хелл – "пекло". Не менш оригінальні в перекладі російською мовою і географічними назвами таких міст, як "вершина світу" в штаті Нью-Мехико, "безтурботність" в штаті Арізона, "угнетенность" в штаті Ілінойс, "Ромео" – в штаті Мічіган, "закоханий погляд" в штаті Кентуккі, "романс" в штаті Арканзас, "блаженство" в штаті Вермонт, "Венера" в штаті Техас, "вінчальна фата" в орегоні і навіть "поцілунок мене" в штаті Флоріда. А на карті Італії є такі назви, які ніяк не налаштовують на веселий лад: "Будинок диявола", "Мертва жінка", "Лихе око", "Гора нещасть" та інші.

Також багато оригінальних географічних назв, притому не завжди приємних, і на картах інших європейських країн. Ось, наприклад, назва французького міста Кревкер-ле-гран означає "великі неприємності". А в Германії є містечко Ірренштадт, що в перекладі означає "місто дурнів". Напевно, це не дуже подобається його жителям.

Особливі багато міст з оригінальними назвами у Великобританії, яка віддає щедру дань старовинним традиціям. Так, в одному лише невеликому графстві Кент розташовані городки, назви яких в перекладі російською мовою означають: "пошкодуй мене", "вода Данієля", "сліпі женихи", "земля священика", "замок щурів", "велике кохання", "різдвяний пиріг", а також "кінець п’яниці і його повернення до праведного життя".

Інколи географічні імена навіть можуть розповісти про деякі риси національної вдачі. Наприклад, ряд назв на карті тієї ж Італії переконливо доводить, що італійці – не лише народ великих творців, живописців, співців і композиторів, але і великих гурманів, інакше кажучи аматорів поїсти: адже тут можна знайти такі назви як "хліб", "клепки", "сардельки" і навіть "торт" – від річки Торто на острові Сіцілія.

А біля берегів африканської держави Намібія, німецькою колонією, що була на початку століття, розташований острів під назвою в перекладі з німецького "пудинг з родзинками".

У Україні в Чернівецької області є селище Мамалига, а в Полтавській – Пиріг.

Багато географічних назв, що мають російське звучання, є для нас досить курйозними. Відкриваєте ви, скажімо, карту і читаєте: Тарган – назва невеликого острова і однойменного міста в східних берегів Індонезійського острова Калімантан або Банда – одне з Морея, що омиває береги островів Сулавеси, Нова Гвінея і Тимор. Острівець з привабливою назвою Раєм можна побачити біля берегів Республіки В’єтнаму. У Сіамській затоці на заході острови Нова Гвінея підноситься гора Будинок. Сомбреро – так називається протока в Никобарських островах Індійського океану. Реки Сон і Барак течуть в Індії.

То ж можна сказати і про назви багатьох міст. Так, наприклад, місто Пекти розташований в Угорщині, Тумба – в Швеції, а міста з не менш дивним, на наш погляд, назвою Салом розташовані у Фінляндії і Північній Італії. У Італії ж знаходяться городки Банк, Фортуна і Міраж. Мадонна – місто в Латвії. Місто Дума розташоване в Сирії, селище Гра – в Удмуртії, Подаруй – в Румунії. Река Мій протікає в Ірландії, а острівець Мак знаходиться в групі островів Гебрідських біля берегів Великобританії.Місто Доха є столицею князівства Катар на побережжі Персидської затоки, місто Купа знаходиться в Західному Китаї, Танк – в Пакистані, Чай і Чан – в Туреччині, місто Лимон – в Гватемалі. Тема – морський порт в африканській республіці Гані. Морська назва Кальмар привласнена сухопутному французькому місту в Ельзасе. Всі ці назви при всьому їх курйозному звучанні, звичайно, мають абсолютно інший сенс. Тому не вірте, що загине, наприклад, розташований біля берегів Естонії в Моо-зундськом архіпелазі острів під назвою Звалюся.

Та і в СНД, особливо слов’янських державах, де назви географічних об’єктів, за винятком казахських і центрально-азіатських, переважно не вимагають перекладу, також можна знайти немало, вельми оригінальних назв. Так, наприклад, на географічній карті Російської Федерації ви побачите поруч розташовані Літній і Зимовий береги, а також місто Зиму в Східному Сибіру. Пеньок – селище в Новосибірської області, Діво – в Смоленській, Байдики і Турки – в Саратовській, Калач – у Волгоградською, Чобіток – в Рязанській, Паличка – в Томську, Дно – в Псковській, Грязі – в Липецькій, Шапка – в Ленінградській, Оса – в Пермській областях, Бариш – річка в області Ульяновськой.

Велику кількість незвичайних географічних назв знаходимо на території України. Це Рай в Тернопільської області, Бар – у Вінницькій, Утконосовка, Гулянка, Вигода – в Одеській, Мудрі голови – в Хмельницькій, Добридень – в Чернігівській, Буянить, Золить і Шкірянка – в Київській, Гроші – в Черкаській, Щастя – в Луганській областях.

Шлунок можна знайти в Гродненської області Білорусії, а Канонерку в такої чисто сухопутної області як Семипалатинська в Казахстані і так далі

Оригінальні також і назви деяких річок. Нота тече в Мурманську, Пітьма в Тверськой, Пара в Рязанській, Шкіра в Архангельській і навіть Дуля – правий приплив Іртиша – в Омській областях.

Не забуті і деякі об’єкти Всесвіту. Так, в Гомелської області Білорусії розміщуються селища Марс, Венера і навіть Козероги. Селища з назвою Марсом знаходимо в Шаранськом районі Ніжненовгородськой області Росії і Новоайдарськом районі Луганської області України.

Крім того, на карті СНД ви знайдете багато географічних об’єктів, що носять назви різних тварин, птиць, риб, рослин – Ведмідь, Ведмедиця, Лань, Росомаха, Кішки, Бик, Гусак, Сороки, Лебідь, Сиг, Судак, Сосна, Дубно, Яворів.

Є тут також і багато особистих імен – Володимир, Ольга, Ліда, Лінда, Сережа, Проня, Юріївна, Дуся, Олена, Яна і ін. Відмітимо, що такого роду назви можна знайти і в країнах далекого зарубіжжя. Це Віра, Магдалена, Маргарита, Лора і ін.

Не можна не визнати, що багато географічних назв дуже влучні. Мис Край світу розташований на крайньому східному острові Курильської гряди Шикотане.

Половина – так називається селище в Іркутської області Росії, на півдорозі між Москвою і Владивостоком.

А на Далекому Сході, на залізниці Москва – Владивосток, одне з міст називається на ім’я та по батькові – Єрофій Павлович. Що стосується прізвища, то вона написана з деякою зміною майже через тисячу кілометрів на схід. Це найбільше місто Далекого Сходу Хабаровськ. Таким оригінальним способом увічнена пам’ять про видатного землепроходця Е. П. Хабарове.

Деякі географічні назви відображають як би форму об’єктів. Так, наприклад, в Сибіру, в Східному Саяне є гора Піраміда, в Північному Льодовитому океані – протоки Югорський і Маточкин Кулі, в морі Охотськом – остров Конус, а на сході, на півострові Лисянського, є мис Дуга Західна. Річка Крива тече в Республіці Македонії і в Сербії.

Не дивуйтеся, але є на географічній карті і назви, які складаються з одних лише явних букв. Це Уай – річка в Англії, міста Аує (Німеччина), Айя ("Свята" в Греції), острів Еуї в архіпелазі Тонга в Тихому океані, селище Ії – в Австралії, острів Еіао в групі Маркизських островів.

Але є і назви, що складаються з одних приголосних, наприклад хорватський острів Крк в Адріатичному морі і гора Смрк (1204 м) в Чехії.

А чи багато вам відомо слів в російській мові, які починаються з букви "И"? Жодного! А ось серед географічних назв, виявляється, є і такі. Це, наприклад, річки Ихне в Естонії, Иргайти в Киргизії, Ингата в Якутії (Правий приплив Вілюя), а також селища Индін в республіці Комі, Ийджоу в Північній і Инсон в Південній Кореї.

На західному побережжі Австралії виділяються єдині у своєму роді мис Натураліста і затока Географа (по назвах судів, що відкрили їх). А на східному побережжі одну з бухт назвали Ботанічною ("Ботані бий"). У 1770 р. експедиція Джеймса Кука виявила тут багато зразків невідомих в Європі рослин. З часом на березі цієї бухти було засновано місто Сідней.

Є в Австралії і заливши з претензійною назвою Чемпіоном, хоч і невідомо по якому вигляду спорту. Острів Географічного суспільства ви знайдете в північних берегів Канади.

Чисто російські географічні назви можна знайти на карті світу. Ось деякі з них: селища Боже, Вершок, Ранок у Франції, Сон в Іспанії, Стогін в Англії, Улюбленець в Германії, Багач в Угорщині, План – острів поблизу побережжя Республіки Тунісу в Африці та інші.

А на карті Великобританії впадає в очі французька назва річки Мерсі ("дякую").

На карті Антарктиди ряд заток, півостровів, гірських піків і льодовиків своїми назвами віддають честь не їх першовідкривачам, а … музиці. Музичний куточок – так називається південно-західна частина Землі Олександра I, відкритою 28 січня 1820 р. російськими моряками з корабля "Схід". Саме тут, згідно з рішенням англійського комітету з географічних назв, в 1961 р. з’явилися назви на честь великих композиторів. Так, великий півострів названий ім’ям геніального Бетховена. Є тут бухти Верді, Брамса, Шуберта, затоки Гайдна і Вебера, миси Берліоза і Россіні. Шельфові льодовики носять імена Моцарта, Баха, Вагнера, Дворжака. Над крижаною пустелею гордо здіймаються списи Ськарлатті, Гріга, Аркуша, Равеля, "короля вальсів" Штрауса, а також великих російських композиторів – Чайковського, Мусоргського, Бородіна. Група островів в затоці Лазарева названа на честь родоначальника російської класичної музики – Глінки. Один з півостровів носить ім’я композитора Шостаковича. Не забуті і герої деяких опер. Зокрема, один з мисів отримав ім’я веселого і дотепного Фігаро.

Є тут і назви музичних творів і термінів. Так, наприклад, група гірських піків на західному побережжі називається Стаккато.

На карті шостого континенту можна також знайти і об’єкти, присвячені деяким коханим літературним героям, зокрема, героям "Трьох мушкетерів" А. Дюма. Це списи Атос, Портос і Араміс.

Ще один "Музичний куточок" відомий на крайньому північному сході Російської Федерації. Карта зберігає тут імена оперних персонажів, таких

наприклад, як Аїда, Даліла, валькірія, Лель, Мізгирь та інші.

Курйози топонімії